Sources and attribution — With Saint Benedict

Saint Benedict of Nursia

Open the page reader

Saint Benedict of Nursia, Rule: Prologue 1–4; chapters 19, 20 and 72 in full; 35:16–18; 36:1–3; 48:1 and 48:24–25; 53:1–2 and 53:15; 58:21–22. The ancient Latin is the source, and all English renderings here are new translations. The Latin Library transcription was checked where corrections were needed against Eduard Wölfflin’s Benedicti regula monachorum (Leipzig: Teubner, 1895). The exact selections, rather than the whole Rule, are included.

The historical collect Intercessio nos is attested in Martin Gerbert’s Monumenta veteris liturgiae Alemannicae (Sankt Blasien, 1777–1779), printed p. 149, under Saint Benedict, in the digitisation held by Zentralbibliothek Zürich, shelf mark Re 239, DOI 10.3931/e-rara-53989. The Latin prayer has been translated afresh. The source’s abbreviated conclusion is expanded in the customary form.

The medal prayers are the inherited Latin inscriptions of later Benedictine devotion. Their wording and historical attribution were checked against the Order of Saint Benedict’s account of the medal. The account identifies an explanatory manuscript dated 1415 and the Jubilee medal issued in 1880. No modern English translation or medal-blessing text has been reproduced.

The Pater noster, Gloria Patri and Sign of the Cross are traditional Christian formulas. Their Latin wording has been checked against Catholic sources; their English presentation is for prayer at home. The ancient prayers do not become compositions by Saint Benedict merely through their use in a Benedictine book.

The Psalms and Gospel passages come verbatim from the local NCRE Bible, based on the public-domain World English Bible in Catholic book order. Only the selected verse text is reproduced. The book does not import a modern copyrighted lectionary or breviary translation.

The detailed source register, URLs, source hashes, translation decisions and corrections are included in this edition’s accompanying source record. This independent companion does not reproduce Gracewing’s modern compilation, its introductions, its selected arrangement, or its translations. It includes no prayer titled “Gracious and holy Father”, whose attribution was not established for this edition.